em-bi-quay-len